ドイツ語

ドイツ語

【ドイツ語】もう間違えない「doch」の意味

リクエストが多かったので第二弾書いてみました。 多様な意味を持つ『doch』 ドイツ語特有の単語、doch。辞書を引くと実に色んな意味が出てきて戸惑いますよね。ざっと英訳するだけでもこれだけの意味があります。 but yet ...
おでかけ

犬も歩けば棒に当たるを英語やドイツ語で言うと?

今日を一言で表現するなら・・・「犬も歩けば棒に当たる」! 基い… 綿谷エリナも歩けば棒に当たる… というのも、ランチで行こうと決めていたお店が 17時オープンでしょげていたところ、 ふっと目に留まったパスタ屋さんが大当たりだった...
ドイツ語

距離感を時間に例える東京人、そのままのドイツ人

(C)PhoTones_TAKUMA東京に住み始めてから「な&#x309...
ドイツ語

バイリンガルになれても、何者にもなれなかった

国際児に生まれたら、或いは国際児になったら、「国際児らしく」振舞わなくてはならないのでしょうか?ふたつ以上の言語を習得して、バイリンガル・マルチリンガル且つバイカルチャル・マルチカルチャルではなくてはならないのでしょうか? 私は違うと思いま...
ドイツ語

【随時更新】ドイツ語通訳案内士になるには(まとめ)

独学で筆記試験に合格!今年の合格率は24.7% 平成27年度通訳案内士試験の一次試験に合格しました。先日の口述試験も終わり、あとは2016年2月10日に総合結果が出るのを待つだけとなりました。 今年の総受験者数は12,168人。その内ドイ...
ドイツ語

【ドイツ語】通訳案内士、筆記試験対策に役立った参考書

ご存知の通り、小学校こそ日本人小学校だったものの、中学校からは(国語以外の)日本の教育を受けていないので日本史・地理・一般常識に関してはとにかく何も知りませんでした。そんな私が必要最低限の知識を身につけるのに役に立ったのが、こちらで紹介する...
ドイツ語

【ドイツ語】分かるようで分からない単語たち(doch)

使うシチュエーションによって「なんなんだ、こいつは!」と思う言葉ベスト3に入りそうなのが「doch」とか「schon」。でも、分かればすごく簡単なんですよ。 否定的な表現とは限らないのがDOCHの面白いところ 接続詞としてのdochは「...
ドイツ語

【ドイツ語】分かるようで分からない単語たち(gerade)

このブログにいらっしゃる方の何割かは、どうやらドイツ語の名脇役的存在の、気になる単語たちのニュアンスがよく分からないなぁと思ってらっしゃる方が多いようなので、ピックアップしてみました。 知ってるはずなのに、しっくりこない:GERA...
ドイツ語

【ドイツ語】通訳案内士、第二次口述試験レポ

平成27年度、通訳案内士二次口述試験を受けて帰って来ました! 感想 あゝ、やっと終わったなあ・・・というのが正直な感想で、待機時間の方が長いのでそれが妙な緊張感を煽るのです。それと、受付待合室から、今度は番号順に並んで、二列で、もち...
ドイツ語

【ドイツ語】通訳案内士、第二次口述試験に向けて(4)

逐次通訳の予想問題を独訳してみました。若干アレンジした部分もありますが、なるべく原文に忠実に・・・。そして、平易な言葉で。世界遺産、無形文化遺産あたりは抑えておいたほうが良いのかな? 今回のトピック: 富岡製糸場 浅草 和食(無形...
タイトルとURLをコピーしました