【ドイツ語】動物の鳴き声:日本語は擬音語、ドイツ語は動詞ありき

シェアする

動物の名前

擬音語のことをドイツ語でOnomatopöieと言います。日本語には沢山ありますが、ヨーロッパの言語はそれほど豊富ではなく、ドイツ語も少ないです。しかも、日本語の面白いところは、多くの日本人が多くの音を同じ語感で認識し、覚えているところ。

例えば、「よちよち歩く」とあれば幼子が歩く様子をほとんどの人が思い浮かべると思います。下手すると歩くという動詞がなくても伝わるかもしれません。

日本語の場合、動物の鳴き声を表す時は擬音語に頼ります。動物が鳴く様子を表す動詞はそれほど多くなく、鳴くの同義語だと吠える・さえずるくらいしか私は思い付きません。それがドイツ語だと主要な動物だとそれぞれちゃんと動詞があります。私が思い付くだけでも犬、猫、馬、羊、山羊、ネズミ、豚、小鳥、ニワトリ…結構あります。勿論にゃーにゃー、わんわんのような表現もありますよ。でも、よくよく見てみると動詞とすごく似ているんです。

動物の鳴き声はお国柄が出て、且つ分かりやすいので、ドイツ語初心者でもお酒の席なんかで必要になるスモールトークのネタにオススメです。日本語の音が可愛い!と多分想像以上に盛り上がります。いや、本当に。特にネズミとゾウ・・・?

Weißt du, was die japanische Mäuse für Geräusche machen?
君は日本のネズミがどんな音をさせるか知ってる?
=日本のネズミがなんで鳴くか知ってる?

Japanische Mäuse machen chu-chu-!
日本のネズミはチューチューと鳴くよ!

こんな感じでいろんな動物の真似をすれば十分!?

では、気になる(?)日本とドイツの動物の鳴き声と動詞の一覧。わからない部分は「?」です。ご存知の方は是非教えてください!

 
動物の名前 
動詞  
擬音語
「鳴く」
鳴き声
Biene ぶんぶん summen summ summ
Vögel さえずる ※1 zwitschern tswit, tswit
キツツキ Kuckuck schreien kuckuck
ウグイス Japanbuschsänger 歌う? ホーホケキョ singen ??
ネコ Katze 鳴く ニャーニャー miauen miau, miau
Kuh 鳴く? モーモー muhen: mmuuh
Hund 吠える ワンワン bellen: wau wau / wuff wuff
Taube ポッポ gurren: guru, guru
ロバ Esel 鳴く iaah, iaah
Ente 鳴く quaken: nag,nag
ゾウ Elefant 鳴く? パオーン trompeten. toröö, toröö
カエル Frosch 鳴く ケロケロ quaken: quaak, quaak
山羊 Ziege 鳴く メーメー meckern mähh, mähh / meck meck
Schaf 鳴く メーメー blöken bähh, bähh
雄鶏 Hahn 鳴く コケコッコー krähen: kickeriki
Krähe/Raben 鳴く krächzen kwrah, kwrah
コウノトリ Storch 鳴く?  ? klappern ??
アヒル Gans 鳴く ガーガー schnattern gak gak?
ニワトリ Huhn, Henne 鳴く gackern: gak, gak
ひよこ Küken 鳴く? ピヨピヨ piep piep
Pferd 鳴く ヒヒーン wiehern ??
ライオン Löwe 鳴く?吠える? ガオー brüllen. ??
ネズミ Maus 鳴く チューチュー piepsen: piep, piep
ハムスター Hamster quieken quiek, quiek
フクロウ Eule 鳴く heulen huuh, huuh
Schwein 鳴く ブーブー grunzen grunz, grunz
ヘビ Schlangen zischen sss
オオカミ Wolf 吠える ワオーン? heulen auu
キツネ Fuchs 啼く コンコン keckern ??