言語– category –

どちらがより「適切」なのでしょうか。 私自身はデュッセルドルフの補習教室時代に「拝読致します」は二重敬語であり、それは誤りであると習ったのですが、それにしてもよく見かける表現だなと思い、改めて調べてみました。 【意見は一致していない】 結果...

一説によると生後18ヶ月までは様々な音を聞き取れるらしく、その時には意味をなさなかった音や言葉も記憶のどこかに仕舞われていて、その引き出しを見つけさえすれば、体は思い出すものなんだそうです 【幼い頃に聴いた音は再現しやすい】 様々な研究があ...

前編では私の小学校までの経緯を書かせて頂きました。簡単に言うと・・・ドイツにて出生→現地幼稚園→デュッセルドルフ日本人学校→現地校ギムナジウムに編入（ココから）。 なんとなく自分は周りの子とは環境が違うなぁ〜。その理由を自分がより”ドイツ的だ...

【ずっとドイツで生活していたのだからドイツ語の方が得意なんでしょう？】   初対面の方によく言われる言葉なのですが、意外にも（？）母国語は日本語です。初めて覚えた言葉も、初めて書いた文字も、初めて覚えた歌や童話も、初めて勉強した言語も...

ポメスとは ドイツの街角で買えるフライドポテトのことを正しくはPommes frites（ポムフリ）と言いますが、多くの人はPommes（ポメス）と呼んでいます。そう、フランス語のPommes fritesを略して、且つドイツ語読みしちゃってるのです。ドイツ育ちの私はつ...

gemütlich・bequem・angenehm どれも「心地よい」・「楽」・「気持ち良い」といった意味の言葉なのですが、どういう違いがあるのでしょうか？という質問を受けました。 どのような言葉とセットで使うのかが分かってくると、何となく感覚が掴めると思うので...

ドイツ語のキーボードを入れていなくても簡単にかけるようになる方法。 日常的に英語以外の外国語を使い慣れている方にとってはお馴染みだとは思いますが、それでも一般的には意外と知られていないので共有します。実は…ウムラウトにしたいアルファベット...

擬音語のことをドイツ語でOnomatopöieと言います。日本語には沢山ありますが、ヨーロッパの言語はそれほど豊富ではなく、ドイツ語も少ないです。しかも、日本語の面白いところは、多くの日本人が多くの音を同じ語感で認識し、覚えているところ。 例えば、...

意味は限りなく一緒です。でも、なんとなぁ〜くだけど、使い分けています。個人的にどんな風に捉えているのかを例文を交えてさくっとまとめてみます。   「benutzen」と「nutzen」 Benutzt du das? （これ使ってる？） Nutzt dir das? （これ役に立っ...

「ganz gut」を訳すと「とても良い」だと思っている方が多いと思うのですが、ちょっと注意が必要です。細かいことを言えば「ganz」は「とても」という意味ではない。「完全な、至極、総じて…」などが主な意味です。 話は戻りますが、 「Wie geht es dir?」...