メモ

ドイツ語

【ドイツ語】外国から来た言葉の性別の決め方が漢字の訓読みと似てる

先日書いた「【ドイツ語】性転換(?)する名詞たちとその理由」では、なぜ一部の名詞が性転換を遂げるのかについて書きました。今回は、例えば日本語の言葉をドイツ語の会話の中で使う時は性別をどうやって決めるのかについて書いてみます。 富士山は...
メモ

【メモ】私の新しい強み「収集心」

シェアメイトの岡村麻美ちゃんが本郷校校長を務めているa.schoolの「親子で好き・強みを伸ばす「探究・創造 親子ラボ」という親子向けコースで使っている、GallupのClifton STRENTHS FINDERという世界的に活用されてい...
メモ

【メモ】「拝読します」と「拝読いたします」。敬語として正しいのはどっち?

どちらがより「適切」なのでしょうか。 私自身はデュッセルドルフの補習教室時代に「拝読致します」は二重敬語であり、それは誤りであると習ったのですが、それにしてもよく見かける表現だなと思い、改めて調べてみました。 結果として分かったことは、...
メモ

【メモ】青少年交流事業の目的は知識を増やすことではなく、経験値の底上げをすること。

ザクセン州ユースホステル協会と沖縄ユースホステル協会によるDeutsch-Japanische Jugendbegegnungこと、独日青少年交流に通訳として参加するようになって早くも三年目が終わりました。今年も楽しかったです。24時間体制...
メモ

ドイツ育ちの私でも母国語は日本語です(後編)

前編では私の小学校までの経緯を書かせて頂きました。簡単に言うと・・・ドイツにて出生→現地幼稚園→デュッセルドルフ日本人学校→現地校ギムナジウムに編入(ココから)。 なんとなく自分は周りの子とは環境が違うなぁ〜。その理由を自分がより”ド...