綿谷江利菜にお手伝いできること

シェアする

提供しているサービス

◆通訳

日本語・ドイツ語。英語は要相談。
ビジネスミーティング、見本市アテンド、交流事業、インタビュー、取材同行、撮影(ロケハン・映画・ドラマなど)、海外視察など活動範囲は多岐にわたります。電話代行も行っております。

◆翻訳・文字起こし

日本語・ドイツ語。通訳とセットで同じ方から依頼を受けることも多いです。プレスリリース・インタビューの訳が好きです。

メールの代筆なども承っております。

◆司会・ナレーション

国際結婚をされるご夫婦からのご依頼が多いです。シンポジウム・フォーラムでもお仕事を頂いております。

ナレーションは、同じフレーズで他言語お探しの方から多数お声掛け頂いております。読み上げなら対応言語が少し増えます。

◆ドイツ語プライベートレッスン

初学者でも、ブランクがあっても、発音だけでも、不定期でも、早朝でも、スカイプでも、どうぞ気軽にお問い合わせください。目的に応じたレッスンを考え、お力添えさせて頂きます。

◆リサーチ

シンクタンクの方から依頼を時々頂きます。特定のテーマに関するドイツ語の文献探しなど。

◆ドイツ留学・移住に関するコンサルティング

ベルリンに長く住んでおりましたので、ベルリンに関する情報の方が豊富です。ドイツで生活するにあたって気になること、調べてみたけどよく分からないこと等、なんでもお気軽にお問い合わせください。

◆モデル

楽器のパーツのジュエリーブランド「Apocaθist」で耳・フェイスラインモデルをさせて頂いております。サロンモデル・ウィッグモデルも時折やらせて頂いております。お声掛けいただければ喜んでお受けします!

◆ウグイス嬢

日本独特の文化だと思っているウグイス嬢。人生で一度やってみたかったことのひとつでした。2016年の参院選でやらせて頂けることになりました。

料金について(2015.06.28)

◆通訳

参考価格:半日25,000円(交通費・諸経費別途)〜

原則として、半日以上のご依頼をお願いしております。拘束時間が4時間を超える場合は1日料金(拘束時間8hまで)とさせて頂きますこと、重ねてご了承ください。また、8時間を超過する場合は延長料金を頂いております。

フリーランス通訳の値段を一律で決めるのは非常に難しいと感じており、オープン価格に変更致しました。まず、事前準備の有無、専門性、難易度の違いがあります。また、クライアント様の経済状況もそれぞれです。私は、自分が興味があることや社会的に意義があると感じることには、できる限り歩み寄りたいと考えておりますので、どうぞ気軽な気持ちでコンタクトフォームよりご相談いただければ幸いです。

※拘束時間とは、移動時間も含めた時間をいいます。東京都23区内は片道30分で計算しております。

◆翻訳

参考価格:0.19EUR/ドイツ語単語〜

◆リサーチ

時給計算にするか、パッケージにするかによって変わりますが、時給4,000円〜承っております。

◆司会・ナレーション

ご予算・ご希望・内容詳細を伺ってから見積もりをお出ししております。

◆ドイツ語プライベードレッスン

通常レッスン:3,500円/1時間
体験レッスン(カウンセリング):2,000円/1時間

出張前に最低限の挨拶だけ覚えたい。旅行でお買い物をする時に出来たらいいのになぁ。ドイツにいる親戚とドイツ語でも話せるようになりたい。学生時代にやったドイツ語をもう一度学び直したい。などなどモチベーションは様々かと思います。

レッスンの回数、場所、内容、全て自由です。朝早い時間でも遅い時間でも出来る範囲で対応しておりますので、まずはご相談ください。特に指定のテキストもなく、それぞれに合った方法を考えております。集中コースも承ります。もしくは、留学・移住コンサルティングと組み合わせて頂いても結構です。

都内のカフェで行っております。スカイプレッスンにも対応しております。

◆ドイツ留学・移住コンサルティング(特にベルリン地域)

3,500円/1時間

実際に住んでみないと分からないことはたくさんあると思います。家探しに関すること、ビザに関すること、日本の物が欲しい時・・・インターネットで調べればわかることかもしれないですが、なんとなく不安だったりしますよね。

その場で調べたり、書類を準備したり、電話をかけるなどの実務を代行・お手伝いすることも可能です。なんなりとご相談ください。

スカイプ対応をご希望の方はその旨お知らせください。

※電話代行の場合は別途経費を頂戴しております。

キャンセルポリシー

メール、あるいはお電話(場合によってはSMS)でお願い致します。

通訳業:

就業日の7~4日前:お見積もり通訳料の25%
就業日の3~2日前:お見積もり通訳料の50%
就業日の前日~当日:お見積もり通訳料の100%

新幹線・航空券代などを立替え購入していて、且つ払い戻しがきかない場合や、払い戻し手数料がかかる場合は、その実費をご請求致します。

ドイツ語レッスン&ドイツ留学・移住コンサルティング:

1時間前〜:100%

時間変更は可能な限り調整はしますが、保証はできないのでお早めにお願いします。

お支払いについて

通訳:お支払いについきましては、請求書発行日から14日以内に私の銀行口座にお振込ください。初めてのお取り引きの際は、事前入金をお願いしております。

ドイツ語レッスン&ドイツ留学・移住コンサルティング:銀行振り込みに加えて、現金支払いも可能です。領収書の有無もお知らせください。

コンタクトフォーム